ความเดิมตอนที่แล้ว
เราคือคำโกหก ที่ผูกโยงเราไว้ด้วยกันตลอดหลายปีมานี้
คำโกหกอะไร ฉันไม่เคยโกหกเธอ
คุณสอนให้ฉันเชื่อว่าเราเหมือนกัน
ใช่ เราต่างก็โตมากับมือที่เปื้อนเลือด
มันทำให้คุณรับได้กับการฆ่า ไม่ใช่ฉัน
คุณจะยอมฆ่ามนุษย์คนนี้เพื่อแลกกับชีวิตสามีมั้ย
ไม่!
พอหลับตาลงฉันนึกถึงแต่ ภาพอะเลคสมัยยังเป็นเด็ก
ฉันเอาแต่จดจำวันนั้น เราเจอเข้ากับเฮลบั๊ก
ฉันคว้าตัวเขาขึ้นมาอุ้มแล้วก็วิ่ง
ฉันกอดลูกไว้แน่นและกระซิบว่า "แม่จะปกป้องลูกตลอดไป"
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นคือคำโกหก
แม่ฆ่าคริสตี้
- แม่ทำเพื่อช่วย... - หุบปากซะ
มีข้ออ้างซะทุกเรื่อง ไม่เคยพูดความจริงเลย
อะเลค
อย่าทำร้ายเขา
ทีนี้จะตั้งใจฟังได้รึยัง
ดี
ลูกแม่ แม่พะเน้าพะนอ
ตามใจลูกมาตลอด
แม่สนับสนุนลูกทุกอย่าง
แม่ให้ความรักกับคริสตี้ ราวกับลูกสาวที่รักของแม่...
และโน้มน้าวให้พ่อยอมรับการแต่งงานนี่
ตอนที่ลูกถูกจับไป แม่คิดถึงแต่ลูก
แม่ทำลายดิอาร์ชและทรยศคนทั้งเมือง
เพื่อปกป้องไม่ให้ลูกเป็นอันตราย
คริสตี้
คริสตี้เลือกความตาย
เธอทำเพื่อปกป้องลูกของลูก
เธอเป็นแม่ที่ยอมสละทุกอย่าง เพื่อสายเลือดของเธอ
ลูกมันไอ้คนขี้ขลาดที่ไม่สำนึกบุญคุณ!
ลูกนั่นแหละที่เป็นความเสื่อมเสีย ของครอบครัวเรา
ลุค เขายังไม่ตายเหรอ
พระเจ้าช่วย ลุค
ก็นะ...
อย่างน้อยเราก็ได้รู้ชื่อเจ้าตัวจ้อยแล้ว
รีบหน่อยค่ะ ได้โปรด เขากำลังจะฆ่าเธอ
- ส่งผ้าห่มมา - ค่ะ นายท่าน
ลุคเป็นชื่อที่ดีสำหรับเด็กผู้ชาย
- ลูกจะทำอะไร - พาลูกชายผมไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
ไปให้ไกลจากแม่
- หลบไป - แม่ไม่ยอมให้ทำอย่างนี้
- ถอยไป ไม่งั้นผมจะเตะให้ตกบันไดเลย - อย่าทำให้เด็กเจ็บนะ
- ทุกคนใจเย็นกันก่อน - วันนี้ไม่มีคำว่าใจเย็นแล้ว พ่อ
อะเลค ทาร์!
- ผู้คุมกฎ - ไล่เขาไปซะ
- ผมบอกให้หลบไป! - นี่! ใจเย็นก่อน
- มีเรื่องอะไรกัน - ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น
อย่างที่เห็น เรากับลูกชายได้กลับมาเจอหน้ากัน
แอนดีนาบอกว่าอะเลคใช้มีดทำร้ายสตาห์มา
แอนดีนาไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่ เห็นชัดว่าเธอเข้าใจผิด
จริงรึเปล่า แอนดีนา เธอเข้าใจผิดเหรอ
บางครั้งฉันก็สับสนน่ะค่ะ
นี่เป็นช่วงเวลาที่เปี่ยมอารมณ์ของครอบครัวเรา
รบกวนคุณช่วยปล่อยให้เราจัดการกันเองเถอะ
- นายหายไปอยู่ไหนมา - ผมเป็นนักโทษอยู่ในค่ายของราห์ม แทค
ผมอยู่ที่นั่นในวันที่คุณกับอิริซ่า จัดการเครื่องตัดม่านตาข่าย
มันเป็นความเจ็บปวดแสนสาหัส เราได้บทเรียนกันแล้ว
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่นายเห็น
ลูกฉันยินดีจะเล่ารายละเอียดทั้งหมดให้ฟัง เมื่อเขาได้อาบน้ำและกินอาหารแล้ว
กับครอบครัวเขา เป็นการส่วนตัว
พวกเขาอยากให้คุณไป เราสามคนจะได้เตี๊ยมเรื่องกันก่อน
คือพวกเขากลัวว่า...
ผมอาจจะพูดอะไรขัดแย้ง กับเรื่องโกหกเยอะแยะที่พวกเขาเคยบอกคุณ
อะเลค เลิกพูดได้แล้ว
พวกเขาเป็นสายลับให้โวทานิส
พวกเขาระเบิดดิอาร์ช
ไปเร็ว! ไป!
ไอ้เวรเอ๊ย
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
โอเค ขอบคุณ
โอเค ดีแล้ว
เอาล่ะ มากันทุกคนแล้วนะ
เอาล่ะ สำหรับทุกคนที่อาสา ช่วยเราออกตามล่าคน
ทางเมืองขอขอบคุณที่มาช่วย
เท่าที่เรารู้ ตอนนี้ผู้หลบหนียังอยู่ในเมือง
รัศมีในการค้นหาจะอยู่ที่อย่างน้อยแปดกิโลเมตร
ผมอยากให้พวกคุณเข้าใจว่า การจับกุมเดแทคกับสตาห์มา ทาร์
ไม่ใช่การแก้แค้น
ช่วยเล่าสิ่งที่นายบอกฉันให้พวกเขาฟังด้วย
ราห์ม แทคพร้อมจะลงมือแล้ว ผมได้ยินเขาคุยโม้เรื่องนี้
- เขาจะทำได้มั้ย - ได้
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ หลังพวกคุณระเบิดเครื่องตัดม่านตาข่าย
ผมเห็นเขาซื้ออาวุธเต็มคันรถบรรทุก จากพ่อค้าอาวุธ
- ใคร เขาชื่ออะไร - ผมไม่รู้
เป็นผู้ชายผมบลอนด์ เสื้อคลุมวัวมัสก์ คนคุ้มกันไบโอแมน
อาวุธมีตราวอนบากอินดันตรีส์ประทับอยู่
งั้นศัตรูมีเทคโนโลยีของวอนบาก ส่วนเรามีอะไร หนังสติ๊กเหรอ
ทุกคน หุบเขาดีฟายแอนซ์ เป็นแอ่งยักษ์ที่เกิดจากการแปลงสภาพ
มีทางเข้าแค่สามทาง
ทางบิสเซลพาส ซึ่งเราได้ซ่อมแซมม่านพลังเสร็จแล้ว
ทางใต้ดิน อาจจะเข้าทางเซนต์หลุยส์เก่า ไม่ก็เหมือง
หรือเข้าทางเทือกเข้าด้วยการเดินเท้า หรือจู่โจมทางอากาศ
ยากจะเตรียมรับมือถ้าไม่รู้แผนการบุก
เพราะงั้นเราถึงต้องการเดแทคกับสตาห์มา
พวกเขาเป็นสายลับให้ราห์ม
และเป็นเพราะอะเลค เราถึงรู้ว่าพวกเขาติดต่อกันเป็นประจำ
ดังนั้นถ้าจะมีใครรู้แผนเขา ก็คือพวกทาร์
ดังนั้นงานเราคือหาตัวพวกเขา จับตัวมา
สอบสวนพวกเขา และหาว่าแผนนั่นคืออะไร
- ทุกคนเข้าใจนะ - เข้าใจ
เอาล่ะ เราต้องออกค้นหาบ้านทุกหลัง ถนนทุกสาย
พูลกับเอนริเกซ พวกคุณไปค้นที่ฮอลโลส์
- ทำหน้าแบบนั้นคืออะไร - หน้าแบบไหน
ตอนอะเลคบรรยายรูปพรรณพ่อค้าอาวุธ คุณมีปฏิกิริยา
ไม่มีสักหน่อย
เราต้องฟังเรื่องนี้
- คอนราดผมบลอนด์ คอนราด วอนบาก - ก็ได้ ใช่
อะเลคบรรยายถึงแฟนเก่าฉัน
คนที่เห็นชัดว่ากำลังขายอาวุธ ให้ศัตรูตัวฉกาจของเรา
ฉันโกรธและอาย แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
บางทีเขายังอยู่ในระยะสัญญาณ โทรสิ
- อะแมนด้ากับเบอร์ลิน คุณสองคนไป... - จัตุรัสดาร์บี้
ขอบคุณ
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาสองปีแล้ว จะให้ฉันพูดยังไง
บอกเขาว่าดีฟายแอนซ์อยากซื้อสินค้า
เมืองไม่มีเงินจะซื้อสินค้าเขา
คุณก็ไม่ต้องไปพูดถึงส่วนนั้นสิ
รายงานหัวหน้าทีมคุณให้ตรงเวลาทุกชั่วโมง
และการค้นหานี้ต้องทำทั้งในเขตที่ใกล้ และห่างไกล
ผมอยากให้ค้นหาอย่างถี่ถ้วนและเป็นระบบ
อะเลค นายไปกับฉัน
อิริซ่า เธอไปอยู่ที่บ้านพวกทาร์
เผื่อว่าพวกเขาจะย้อนกลับมาขโมยตัวหลานชาย
ทุกคนทำตามแผนที่วางไว้ ชัดเจนและมีไหวพริบ
ระวังตัวกันด้วย
ผมสามารถคุ้มครองลูกชายผมได้เอง
ฉันบอกให้นายอยู่กับฉัน และถ้าเธอเห็นพวกทาร์ อย่าเข้าปะทะ
- โทรมาที่โทรศัพท์ฉัน ฉันจะรีบไป - ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้วสิ
มันเป็นงานที่ไม่ต้องจับปืน
- เราจะไปไหน - ฉันจะบอกเมื่อไปถึงแล้ว
ทำไมต้องลากผมไปด้วย
เผื่อว่าพ่อแม่นายพยายามจะฆ่านาย
จะวุ่นวายกับสายลับสองคนไปทำไม ในเมื่อกองทัพโวทานิสจะบุกเราอยู่แล้ว
ผมเป็นห่วงครอบครัว
ไอราเธียนท์ไม่เห็นจะต้องกลัวอะไร
ราห์ม แทคจะปฏิบัติต่อเจ็ดเผ่าพันธุ์อย่างดี
เขาจะขับไล่มนุษย์ออกไป
- เอ้านี่ - สกปรกชะมัด
- ทำตัวให้กลมกลืนไว้จะดีกว่า - ไม่ได้ผลหรอก
- คนทั้งเมืองตามหาเราอยู่ - เราถึงต้องไปจากนี่ไง
ผมมีอาวุธกับเงินสดซ่อนอยู่ในสวนที่ฮอลโลส์
ไปเอามา ผมจะไปหารถกับหาทางลดม่านพลังลง
อีก 90 นาทีไปเจอผมที่ใต้สะพานลอย
- แล้วถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่นล่ะ - ผมจะอยู่ที่นั่น
- แล้วเด็กล่ะ - เขาอยู่กับอะเลคจะดีกว่า
- ไม่ - ลูกชายเป็นของพ่อเขา
แต่เรามีกันและกัน
เหมือนตอนที่เราเพิ่งมาถึงดาวเคราะห์นี้
และก็เหมือนตอนนั้น เราจะรอดชีวิตและรุ่งเรือง
อย่าหมดศรัทธาเด็ดขาด
ผมเคยสัญญากับคุณไว้และยังรักษาสัญญาอยู่
ตราบใดที่ผมยังมีลมหายใจ คุณจะปลอดภัย
เราจะ... เราจะไปจนถึงคีย์ดิเอโก
เราจะซื้อเรือและทอดสมอตามแนวชายฝั่ง
ผมได้ยินว่ามันมีนากทะเลเยอะเลย ชีวิตเรียบง่าย
ผมรู้สึกว่าความคิดนี้น่าดึงดูดใจมาก
ค่ะ
ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่ดี
ระวังตัวด้วยนะ
ฉันภูมิใจในตัวทุกคนมาก
เป็นหน้าหนาวที่โหดร้าย
มีแต่เลือดและความยากแค้น ห่างไกลจากครอบครัว
ที่ให้ปล้นก็ขาดแคลนตั้งแต่ที่ทูคัมคาริ
แม้แต่หัวที่ฉันสะสมไว้ก็ดูเปรอะนะว่ามั้ย
แต่หิมะกำลังละลายแล้ว เพื่อน จูบแรกของฤดูใบไม้ผลิ
ในอีกไม่กี่วัน เราจะลุยเข้าไปในดีฟายแอนซ์
เราจะกินให้พุงกาง กระเป๋าเราจะเต็ม
และเพลิดเพลินกับเสียงร้อง ของเนื้อสดกว่าสองพันคน
- ที่ร้องโหยหวนขอความเมตตา! - ใช่!
เราจะไม่ให้ความเมตตาพวกมัน
เหมือนที่พวกมันไม่ให้เราตอนที่เรามาที่นี่
ทั้งที่เราไม่ต้องการอะไร นอกจากบ้านที่จะเป็นของเรา
ใช่!
มองไปรอบๆ สิ เพื่อนยาก
เราอยู่ที่บ้านแล้ว!
นายพล!
ท่านนายพล พวกยามเห็นนักบิดกำลังใกล้เข้ามา
- จากไหน ดีฟายแอนซ์เหรอ - เปล่า จากทางตะวันตกเฉียงใต้
อยากรู้จริงๆ
ให้มันเข้ามา
เราจะลุยเพื่อดีฟายแอนซ์!
บอกชื่อมา
เมื่อสวรรค์ตกใส่โลก สันติสุขจะครองแผ่นดิน
ฉันมาหาราห์ม แทค
เจอตัวแล้วนี่ไง
เปิดเผยตัวมา
- โวลูเบล่า - สวัสดี ราห์ม
ถ้ากลิ่นคุณเหม็นเหมือนสภาพตอนนี้ คืนนี้คุณได้นอนคนเดียวแน่
เร็วเข้าทุกคน ต้อนรับโวลูเบล่ากันหน่อย
ได้เวลาฉลองและฟังข่าวจากทางบ้านกันแล้ว
เปิดไวน์จากโลกเก่า เติมเชื้อเพลิงใส่เตาไฟ แล้วฆ่าลูกวัวตัวอ้วนพี
เคล้าเสียงดนตรีจากเดวิด โบวี่มั้ย
โวลูเบล่า ผมขอจัดงานฉลอง เพื่อเป็นเกียรติแด่คุณ
ราห์ม คุณนี่เป็นสามีที่ดีจริงๆ
ไชโย!
ให้ตายสิ
เงียบซะ ไอ้หนู
- เทฟกินอยู่ที่ไหน - คุณหายเร็วนี่
- ผมต้องคุยกับเทฟกินเดี๋ยวนี้ - ฉันเชื่อแล้วว่าคุณหายเป็นปกติแล้ว
จ้องแบบนั้นหยาบคายนะ
- มีอะไรถึงมาที่นี่ ผู้คุมกฎ - คุณมียานอยู่ในวงโคจรใช่มั้ย
มันมีชื่อ ซึรอซ
มันมีกล้องกับตัวตรวจจับอะไรพวกนั้นใช่มั้ย
- คุณจะถามไปทำไม - พวกโวทานิสกำลังจะบุกเข้ามา
ผมมีสายลับกลุ่มโวทานิสสองคน ที่กำลังหลบหนีอยู่ในดีฟายแอนซ์
และผมหาไม่เจอ ผมต้องการภาพถ่ายดาวเทียมพื้นโลก
เพื่อหาสายลับเหรอ
หรือส่องดูค่ายพวกโวทานิส การจัดวางกับการเคลื่อนกองกำลัง
- ผมจะไม่เลือกข้างในสงครามของคุณ - นี่ไม่ใช่สงครามของเรา
ราห์ม แทคเป็นสมาชิกกลุ่มโวทานิส ศัตรูคู่อาฆาตคุณ
ถ้าดีฟายแอนซ์แตก เขาจะตามล่าคุณกับกูลาไนต์ของคุณต่อ
ถ้ามันเกิดขึ้น ผมจะจัดการเอง
- คินด์ซี่ - พ่อฉันเป็นผู้บังคับบัญชาฉันของด้วย
ฉันสนับสนุนการตัดสินใจของเขา
การช่วยเราเป็นผลดีต่อตัวคุณเอง
คุณไม่เข้าใจรึไง
ไม่เห็นเข้าท่าเลย ทำไมคุณถึงไม่ยอมช่วยเรา
เว้นแต่คุณช่วยไม่ได้
การเอายานลงจากวงโคจรครั้งนั้น ใช้แรงดึงดูดช่วยใช่มั้ย
นั่นน่ะง่าย
แต่จะส่งกลับขึ้นวงโคจร ต้องใช้พลังงานมากกว่านั้นเยอะ
นั่นล่ะส่วนที่ยาก
คุณสองคนติดแหง็กอยู่ที่นี่
พวกคุณอับจน พวกคุณอ่อนแอ
พวกคุณโกหกเพื่อไม่ให้เรารู้ความจริง ผมพูดถูกใช่มั้ย
ผมจะไม่ช่วยคุณ เหตุผลจะเพราะอะไรไม่กี่ยวกัน
แม่ผมเคยอยู่ที่นี่
เป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนผมก็จำกลิ่นแม่ได้
คุณคือลูกของเธอนี่เอง อะเลค
กลับมาจากกลุ่มโวทานิส
ฉันดีใจด้วยนะ
งั้นที่เขาพูดก็จริงเหรอ
แม่ของอะเลครอบรู้วัฒนธรรมมนุษย์มาก
พ่ออยากเรียนจากเธอ เพื่อช่วยเราทำตัวให้กลมกลืน
- เธอสอนเก่งมาก - ผมก็ว่างั้น
- พ่อเรียนไปกี่บทแล้วล่ะ - และจนถึงเมื่อไหร่
- สตาห์มาเป็นคนทรยศ - เธอก็พูดไว้นะ
การที่คุณถูกลักพาตัวไปทำให้แม่คุณต้องลำบากใจ
แหม น่าเสียใจจัง
คุณไม่คิดจะบอกเราว่า คุณนอนกับคนจากกลุ่มโวทานิสเลยงั้นสิ
สตาห์มายินดี
และเป็นคู่นอนที่เต็มใจมาก
- ผมไม่สนว่าเธออยู่ฝ่ายไหน - โอเค น่าแขยงเป็นบ้า
- ตอนนี้เธออยู่ไหน - ผมไม่รู้
เมืองของผม ยานของผมตกอยู่ในอันตราย
และสตาห์มา ทาร์มีส่วนด้วยเต็มตัว
ถ้าผมจับได้ว่าคุณช่วยเธอไม่ว่าทางไหน
ผมจะตามล่าคุณด้วยทุกอย่างที่ผมมี
- ไปกันเถอะ - ดี
ไม่ต้องพูด
พ่อจะนอน...
กับใครก็ได้ที่พ่อพอใจ
อย่าขยับ
สตาห์มา ทาร์ คุณถูกจับแล้ว
ได้โปรด
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- ทั้งหมดเป็นฝีมือสามีฉัน - ไม่ต้องพูด ยัยหน้าขาว
ก็ได้
ผมรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้านแล้ว
ยังหรอก
ฉันถึงได้มาที่นี่ไง สามีสุดที่รัก
ถึงเวลาที่คุณต้องกลับบราซิเลียแล้ว
ผมรู้ ลูกๆ คิดถึงผม
บอกลูกๆ ว่าพ่อกำลังทำงานอยู่ที่นี่
- งานสำคัญ - ไปบอกพวกเขาด้วยกันสิ
กลับบ้านเถอะ
มีอะไรกันแน่ โวล ทำไมคุณถึงบิดมาไกลถึงที่นี่
- คุณคิดว่าไงล่ะ - รองนายกโวสก์ส่งคุณมา
เธอรู้ว่าคุณแหกคอก
พวกเขารู้กันทุกคน
ออกไป
งานที่คุณรับมอบหมายมา ควรเป็นแค่ภารกิจสอดแนมธรรมดา
เราเจอการต่อต้าน
จากมนุษย์ชาวนาที่คุณเผาบ้านพวกเขาทิ้งน่ะเหรอ
จากพวกเด็กมนุษย์ ที่ฉันเห็นแขวนอยู่บนต้นไม้น่ะเหรอ
ขอให้ยกโทษให้ดีกว่าขออนุญาต
โลกนี้ทนเจอสงครามอีกครั้ง ระหว่างมนุษย์กับโวทันไม่ไหวแน่นอน
มันจะไม่มีสงครามเพลวอร์ครั้งที่สอง ถ้าไม่มีใครเหลือรอด
ผมจะได้รับการเฉลิมฉลอง และเป็นวีรบุรุษเมื่อผมกลับไป
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า ลูกชายเราจะมองคุณแบบนั้น
เมื่อได้รู้ว่าพ่อทำให้นามสกุลแปดเปื้อน ว่าเป็นพวกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไปตลอดกาล
ก่อนพวกเขาจะเกิด สมัยอยู่ที่แคสติ ตอนที่สร้างยานอาร์ก...
รัฐบาลเราสัญญาว่าจะให้ควอนโยเกียนโด...
โลกของโวทัน โลกของเราแต่ผู้เดียว
ลูกๆ เราจะได้อยู่เห็นสัญญานั้นเป็นจริง
นั่นเป็นสัญญาโง่ๆ ที่พูดด้วยความเขลา
พวกผู้นำเราไม่รู้ว่าโลกมีผู้อาศัยอยู่แล้ว
พวกเขารู้สิ พวกเขาต้องรู้
งั้นมนุษย์โลกต้องรับเคราะห์ จากความผิดพลาดของเราเหรอ
ต้องมีคนที่ต้องรับ
ทางกลุ่มไม่เห็นด้วย
และพวกเขาพร้อมจะยกโทษ และลดหย่อนผ่อนโทษให้คุณ
แต่คุณต้องยุติสงครามเผ่าพันธุ์นี้
- แล้วถ้าผมปฏิเสธล่ะ - พวกเขาจะหยุดยั้งคุณ
ราห์ม
ราห์ม กลับบ้านกับฉันเถอะนะ
วางภาระลง กลับไปใช้ชีวิตตามปกติงั้นเหรอ
- เย้ายวนใจมาก - งั้นก็อย่าฝืนใจเลย
- งั้นแม่นายกับเทฟกิน - เราเลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
โนแลน
ว่าไง เบอร์ลิน
เดแทคเพิ่งแอบเข้าไปที่ทำงานของหมอยีเวล
ผมกำลังกลับไป คอยจับตาดูเขาไว้
ผมต้องการให้คุณช่วยผมออกจากเมือง
หวังว่าคุณจะล้างมือนะ นี่ฤดูไข้หวัด
- ขอร้องล่ะ - เคยได้ยินคำว่าเรื่องมากมั้ย
คุณควรจะสักคำนี้ไว้บนหน้าผากนะ
- นี่คุณจะดูถูกผมหรือช่วยผม - ข้อแรกก่อนแล้วค่อยอีกข้อ
- เอ้านี่ น่าจะช่วยคุณได้ - ขอบคุณ เมห์
คุณควรไปกับเรานะ
ฉันว่าไม่ดีกว่า
ทำไมล่ะ คุณไม่มีอะไรต้องภักดีกับเมืองนี้นี่
อะแมนด้ากับโนแลนเคยถลกหนังจากหลังคุณ
- พวกเขาทำเพื่อช่วยชีวิตคน - ชีวิตโอเม็ก จะพูดถึงไปทำไม
ฉันได้ลองคิดดูแล้ว...
อะแมนด้าทำอะไรต่างจากสิ่งที่คุณกับฉันทำ
สำหรับเธอ ทุกชีวิตมีค่าเท่ากัน
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
คุณน่าจะสร้างอนุสาวรีย์ให้เธอนะ
ฉันอดใจไม่ไหว เพราะผมเปียบ้าๆ นั่น
- พวกเขาเคลื่อนไหวแล้ว - เราควรจับตัวเขาไม่ใช่เหรอ
เขาจะพาเราไปหาแม่นาย แล้วเราค่อยจับทีเดียวทั้งคู่
ใช่ จริงด้วย คุณเก่งเรื่องแบบนี้
ข่าวดี ลูกพ่อ
ระดับกูลาไนต์เราขึ้นถึง 60 เปอร์เซ็นต์แล้ว
- พอขึ้นถึง 75... - ไปบอกนังโสเภณีตัวขาวจั๊วของพ่อเถอะ
มันเป็นประเพณีของโอเม็กที่มีคู่
ครอบครัวให้มากเข้าไว้
หนูกับพ่อไม่ใช่คนหัวโบราณ
จริง ชีวิตลูกไม่ได้รู้อะไรมากกว่าที่พ่อสอน
หนูไม่ได้อิจฉา
- ดี - แต่หนูผิดหวัง
- ทำไม - ตอนหนูเป็นเด็ก...
พ่อไม่เคยพูดคำหวานโกหกหนูเหมือนพ่อคนอื่น
ว่าหนูจะมีชีวิตยืนยาวและมีความสุข
พ่อจับหนูนั่งตัก จ้องตาหนู
และบอกว่าอีกไม่นานดวงอาทิตย์เราจะปะทะกัน
และทุกชีวิตบนดาวของเราจะดับสูญ
พ่อพูดความจริงกับหนู
พ่อเป็นและจะเป็นพ่อของลูกตลอดไป
พ่อควรบอกหนูว่าเธอมาที่นี่และพ่อนอนกับเธอ
ลูกพูดถูก
สตาห์มาไม่มีความหมาย
เธอเป็นแค่ความบันเทิงของพ่อ
ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น
คุณมีแผนจะลดม่านพลังลงยังไง
แม่หวานใจ ถ้างั้นเอาอย่างนี้มั้ย
โรคร้ายแรงระบาดที่ค่ายของนักบิดล่าวิญญาณ
ไข้หวัดไอราธ มีแต่ฉันที่รู้วิธีหยุดยั้งการแพร่กระจาย
หวังว่าจะได้ผลนะ
เธออยู่นี่แล้ว ไปรับเธอมา
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตอยู่นะ พูดขอดีๆ สิ
ได้โปรด
- ผู้คุมกฎ ที่ 12 นาฬิกา - เวรเอ๊ย
- ผมต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว - คุณทำอะไรของคุณ
รักษาชีวิตตัวเองไง อวยพรให้ผมด้วยนะ
รีบไปจับเขาเลย!
มานี่!
นี่
แกคือความอัปยศของครอบครัว ลูกไม้เน่าที่ไม่น่าปล่อยให้เกิด
พอแล้ว
- แกไม่คู่ควรกับนามสกุลทาร์ - คิดว่าผมอยากใช้รึไง
นามสกุลพ่อน่ะอัปมงคล โดยเฉพาะในเมืองนี้
- โอเค หมดเวลาเยี่ยมแล้ว - ไม่ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมอยากฟังว่าเขาจะพูดว่าไง
ตามใจ
คืองี้นะ ผมน่ะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ทุกอย่างที่คุณพูดฟังดูมีเหตุผลดีมาก
คุณเคยเป็นนักโทษ ถูกบีบให้สมรู้ร่วมคิด กับศัตรูเพื่อรักษาชีวิตลูกไว้
เป็นเรื่องที่พอฟังขึ้นที่ดูผิวเผินแล้ว...
ผมเข้าใจได้ ให้ตาย ผมรู้สึกเห็นใจคุณด้วยซ้ำไป
คุณเป็นคนน่านับถือมาก
แต่ว่านั่นใช้แก้ตัวเรื่องที่คุณลงมือ ก่อการร้ายและเป็นกบฏ...
ต่อประชาชนชาวดีฟายแอนซ์ไม่ได้
ใช้แก้ตัวว่าทำไมคุณถึงโกหกผมมาตลอด ตั้งแต่กลับเข้าเมืองมาไม่ได้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้คุณโกหกผมรึเปล่า
คุณจะทรมานเขาเหรอ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อให้งานสำเร็จ
ผมไม่มีอะไรที่เป็นประโยชน์จะบอก เชิญลงมือได้เต็มที่
ผมก็ตั้งใจไว้แบบนั้น
เอามือคุณออกจากลูกผม
ดูคุณจะเป็นห่วงเขาน่าดูเลยนี่
ทั้งที่เมื่อกี้คุณเพิ่งพูดว่า เขาเป็นความอัปยศของตระกูล
- บ้าเอ๊ย โนแลน คุณทำแบบนี้ไม่ได้ - ผมทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ
คุณกำลังแกล้งขู่
เอาล่ะ ลูกคุณบอกว่าราห์ม แทค มีอาวุธใหม่ดีๆ อยู่เพียบ
และมีแผนจะบุกดีฟายแอนซ์ บอกว่าแผนเป็นไง
- เป็นเพราะพ่อคนเดียว - ผมเป็นสายลับให้กลุ่มเพราะถูกข่มขู่
ผมไม่มีความรักหรือภักดีต่อราห์ม แทค ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้นเรื่อง...
- โกหก - ตอนอยู่ค่ายนั่น ผมกับสตาห์มา...
- ถูกบีบให้ยอมตามเขา - โกหก
เราคุยกันแต่เรื่องในอดีต เขาไม่บอกอะไรเราเลย
- ไม่มีเลย - ไม่ยอมบอกแผนใช่มั้ย
- งั้นก็บอกลาลูกชายได้เลย - เชื่อผมเถอะขอร้องล่ะ ได้โปรด
ผมไม่รู้เลยจริงๆ สาบานได้ อย่าฆ่าเขา
ผมสาบาน ผมพูดความจริง
อย่าฆ่าเขานะขอร้องล่ะ โนแลน
โนแลน เขาเป็นลูกคนเดียวของผม
นายคิดว่าไง
เชื่อเขามั้ย
ใช่ ผมเชื่อเขา
รวมหัวกันแกล้งขู่ผม
เล่นได้เนียนมาก
เนียนมาก
แอนดีนา
แอนดีนา!
ลุค
ลุคอยู่นี่
- แล้วแอนดีนาล่ะ - ไปตลาด
มาเยียฟโกเธอหมด ฉันบอกว่าจะดูแลแบร์ให้
- แบร์เหรอ - พิลาร์เรียกเขาว่าแบร์
พวกคุณไปเจอกับพิลาร์ตอนไหน
ฉันกับโนแลนเจอเธออยู่กับเด็กคนนี้ ในป่านอกค่ายโวทานิส
งั้นก็เป็นพวกคุณที่ช่วยเขาไว้ล่ะสิ
- แล้วพิลาร์ล่ะ - โนแลนยิงเธอ
ดี
ระหว่างทางกลับมาที่ดีฟายแอนซ์ ฉันเห็นว่าเขาชอบจ้องมองท้องฟ้า
ฉันเลยชี้ที่ก้อนเมฆรูปสัตว์ต่างๆ
พอแอนดีนาไปเขาก็เริ่มร้องไห้
ไงจ๊ะ ฉันเลยพาเขาไปข้างนอก
ฉันคิดว่าถ้าได้ดูท้องฟ้าเขาจะได้เลิกร้อง
เอ้านี่
ตาเขาเหมือนคุณเลยนะ
ขอบคุณนะ
ฉันแค่ทำตามหน้าที่
เปล่า ผมหมายถึง...
ขอบคุณที่ช่วยลูกชายผม
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
คุณต้องการอะไร
เราจะขับรถไปที่บิสเซลพาสด้วยกัน
คุณจะสั่งให้ลดม่านพลังลง
เราจะเดินทางไปที่ไกลๆ ที่ที่ปลอดภัย
เมื่อฉันมั่นใจว่าโนแลนไม่ได้ตามเรามาแล้ว
ฉันจะปล่อยคุณไป
นั่นปืนของผู้คุมกฎนี่
- เลือดที่เปื้อนอยู่นั่นของใคร - ของผู้ช่วยคนนึง
เขาพยายามจะจับฉัน
คุณคือผู้ก่อการร้าย คุณรู้ใช่มั้ย
ฉันคือแม่ที่รักลูกตัวเอง
บางทีอาจจะรักมากเกินควร
อย่ามาหัวเราะเยาะฉันนะ!
นี่ ฉันแค่ขอขำแป๊บนึง ที่คุณเป็นแม่ที่เยี่ยมมาก สตาห์มา
คุณรักอะเลคมากซะจนต้องฆ่าเมียเขา
เหมือนที่ทำกับเคนย่า
คุณรักเธอมากซะจนคุณต้องฆ่าเธอ
คุณสวยมากจริงๆ สตาห์มา
คุณไม่ใช่คนดี
คุณไม่ได้เป็นที่รัก
คุณก็แค่ฆาตกรชั่วร้ายน่ารังเกียจ
ฉันคิดว่าเราคนนึงจะต้องตาย
ไม่ยากอะไรเลยถ้าฉันจะระเบิดดิอาร์ช...
ตอนคุณยังอยู่ในนั้น
ฉันเลือกจะไม่ฆ่าคุณในตอนนั้น
และฉันเลือกที่จะไม่ฆ่าคุณตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะลงหลุมไป พร้อมกับความสงสัยว่าทำไม
(นีดว้อนท์)
ผมเลี้ยงเหล้าเอง
- เราฉลองเรื่องอะไร - เป็นการขอบคุณ
ทำไมไม่บอกว่าคุณกับอิริซ่าเป็นคนช่วยลุคไว้
- ก็ไม่ได้สำคัญอะไรนี่ - คุณช่วยชีวิตลูกผม
คงจะดีกว่าสำหรับเขาถ้าผมจะเป็นผมให้น้อยลง แต่เหมือนคุณมากขึ้น
- ผมอ่อนแอ - ไม่จริง
นายรอดชีวิตจากการถูกขังในป่าเจ็ดเดือน กับผู้หญิงบ้าที่เก็บลูกชายนายไว้
นายหนีจากค่ายของราห์ม แทค ช่วยเราค้นหาสายลับ
ในตำราฉันนั่นทำให้นายเป็นคนหนุ่ม ที่ฉลาด แข็งแรง มีความสามารถ
ไม่ได้ทำให้ผมเป็นพ่อที่ดีนี่
ถ้านายจะยึดฉันเป็นตัวอย่างล่ะก็...
นายต้องได้ผิดหวังสุดๆ แน่
การเป็นพ่อแบบฉันคือการเอาเด็กดีๆ คนนึง
มาพยายามเปลี่ยนให้เป็นนักฆ่าใจหิน
- จนผิดพลาดอย่างมโหฬารเลย - ไม่จริง อิริซ่าเป็นคนดีที่สุด
เธอวางตัวดี
ที่จริงอันนั้นไม่จริง เธอไม่ได้วางตัวดี
ไม่เลย
- แต่คุณก็รักเธอ - ฉันตายแทนเธอได้
- เธอรักคุณมั้ย - งั้นมั้ง
แค่นั้นอาจจะพอแล้ว
คนวายป่วงอย่างนายกับฉัน เราควรหวังอย่างนั้น
ผมคิดถึงคริสตี้
ฉันรู้ ไอ้ลูกชาย
- เป็นไงมั่ง - ยังไม่มีใครเข้ามาหรือออกไป
พวกเขาอยู่ในนั้นนานแล้ว
เราควรเข้าไปดูหน่อยมั้ย
เราจะรอ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนี้
คุณต้องเชื่อผม
คุณต้องให้อภัยผม
ผมไม่รู้อีกต่อไปแล้วว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ
ผมไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
ท่านนายพล
เธอคือมือลอบสังหารที่มนุษย์ส่งมา โดยใช้สันติบังหน้า
พวกมันฉลาดขึ้นทุกวัน
งั้นนี่คงถึงเวลาที่ต้อง สั่งสอนพวกมันแล้ว นายว่าไง
บีบี ไปเตรียมกาแฟ ได้เวลาไปเผาเมืองกันแล้ว
คุณรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้
คุณระเบิดดิอาร์ช
คุณฆ่าคน
ขอถามหน่อย
คุณจะยินดีเสียสละกี่ชีวิตเพื่อลูกสาวคุณ
คุณเสียสละไปกี่ชีวิตแล้ว
อย่าเอาผมไปเกี่ยว ผมไม่เหมือนคุณ
คุณพูดถูกเรื่องนั้น
คุณอยู่ด้วยมั้ย ตอนพวกนั้นเก็บเรฟ แม็กคอว์ลี่ย์น่ะ
ผู้ชายคนนั้นสู้จนตัวตาย...
เพื่อช่วยคริสตี้
เขาสอยทหารโวทานิสไปสามคน และทำให้ราห์ม แทคบาดเจ็บได้ด้วย
โง่ชะมัด
และสูงส่ง
สมกับที่เป็นเรฟ เป็นคนดี
วีรกรรมของเขาทำให้เราต้องละอายใจ
อะแมนด้าจะแขวนคอผมโทษฐานกบฏใช่มั้ย
ไม่ยุติธรรมที่จะให้เธอแบกไว้ทั้งหมด...
แต่ใช่ เธอจะแขวนคอคุณแน่
เหยาะเกลือให้อีกหน่อยได้มั้ย
สตาห์มา
ฉันมาขอให้คุณช่วย